Le grec poiêsis désigne la fabrication, la création d'objets d'usage courant ; poiêma désigne ce qu'on fabrique, c'est-à-dire tout ouvrage des  mains ou de l'esprit. Le latin poesis s'appliquera au poema, au genre poétique, aux poèmes.