| Beaucoup de mots français issus du latin ont une origine populaire et remontent à l’époque gallo-romaine. Les clercs et les gens de lettres, surtout à partir du XVIe siècle, ont créé sur la même racine de nouveaux mots fixés par l'écrit. Hôtel et hôpital sont des doublets : ils viennent tous deux, à des dates différentes, du latin hospitalem (lieu d'hébergement). De même entier et intègre viennent de integer (qui n'a pas été abîmé), mais entier et hôtel résultent de l’évolution naturelle de la langue, tandis que intègre et hôpital ont été directement calqués sur le mot latin. |